السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
ابدأ تعلم اللغة اليابانية مع سلسلة " تحدي إيرين"
سلسلة " تحدي إيرين" هي سلسلة عن فتاة إسمها "إيرين" エリン انتقالت للعيش في اليابان قادمة من المملكة المتحدة
و تحكي السلسلة عن المواقف التي تتعرض لها مع زملائها ومعلمها، كما يتم التطرق في كل حلقة إلى موضوع في اللغة
ويتم طرحه مع المعلم "هونيكون" ホ二ゴン.
نترككم مع مشاهدت الدرس الأول ستجدون الحوار و ترجمته
تحت الفيديو.
الجزء الأول
。せいと : おはようございます
.Sēto : Ohayō gozaimasu
الطلاب : صباح الخير
。たんにん : おはよう
.Tannin : Ohayō
الأستاذ : صباح الخير
。たんにん : にねんろっくみ。ここが、きみの クラスだから
.Tannin : Ni-nen rokkumi. Koko ga, kimi no kurasu da kara
الأستاذ : السنة التانية. الفصل السادس، هذا قسمك.
！たんにん : ほら！チャイム、なってるぞ
!Tannin : Hora! Chaimu, natteru zo
الأستاذ : هيا! لقد رن الجرس!
？せいと : だれ、あの こ
?Sēto : Dare, ano ko
طالبة : من هذه الفتاة ؟
？せいと : てんこうせい
?Sēto : Tenkōsē
طالب : طالبة جديدة ؟
！たんにん : しずかに
!Tannin : Shizuka ni
الأستاذ : سكوت!
！せいと : きりつ！れい
!Sēto : Kiritsu! Rē
طالبة : وقوف! أدوا التحية!
。ぜんいん : おはようございます
.Zen'in : Ohayō gozaimasu
جميعا : صباح الخير.
！せいと : ちゃくせき
!Sēto : Chakuseki
طالبة : جلوس!
。たんにん : りゅうがくせいの エリンさんだ
.Tannin : Ryūgakusē no Erin-san da
الأستاذ : هذه إيرين طالبة قادمة من الخارج.
。たんにん : きょうから はんとしかん、この がっこうで べんきょうすることに なった
.Tannin : Kyō kara hantoshi-kan, kono gakkō de benkyō suru koto ni natta
الأستاذ : ابتداء من اليوم؛ ستدرس معكم ستة أشهر في هذه المدرسة.
。たんにん : みんな、よろしく たのむな
.Tannin : Minna, yoroshiku tanomu na
الأستاذ : أطلب منكم أن ترحبوا بها جيدا.
。エリン : はじめまして。エリンです。イギリスから きました
.Erin : Hajimemashite. Erin desu. Igirisu kara kimashita
إيرين : تشرفنا. اسمي إيرين. جئت من إنجلترا.
、エリン : にほんの ことを たくさん べんきょうしたいので
,Erin : Nihon no koto o takusan benkyō shitai node
إيرين : أريد التعرف أكتر على اليابان.
。エリン : よろしく おねがいします
.Erin : yoroshiku onegai shimasu
إيرين : شكرا لكم مقدما على مساعدتكم.
。たんにん : じゃあ、きみの せきは あそこだ
.Tannin : Jā, kimi no seki wa asoko da
الأستاذ : حسنا، مكانك هناك.
。たんにん : ふじおか、いろいろ、おしえて やってくれ
.Tannin : Fujioka, iroiro, oshiete yatte kure
الأستاذ : فوجيوكا، ستساعدينها في كل ما تحتاج معرفته.
。さき : わたし、ふじおかさき
.Saki : Watashi, Fujioka Saki
ساكي : اسمي ساكي فوجيوكا.
……エリン : ふじお
... ...Erin : Fujio
إيرين : فو-جي-و... ...
。さき : あ、“さき”で いいから。よろしくね
.Saki : A, "Saki" de ii kara. Yoroshiku ne
ساكي : يمكنك مناداتي "ساكي". سررت بمعرفتك.
！エリン : はい
!Erin : Hai
إيرين : جيد!
الجزء الثاني
！けんた : よっ、ふじおか
!Kenta : Yo, Fujioka
كينتا : هاي، فوجيوكا!
？さき : なに？また きょうかしょ、わすれたの
?Saki : Nani? Mata kyōkasho, wasureta no
ساكي : ماذا؟ هل نسيت كتابك مجددا؟
？けんた : ちがうよ。ふじおかの クラスに りゅうがくせい、きたんだって
?Kenta : Chigau yo. Fujioka no kurasu ni ryūgakusē, kitandatte
كينتا : ولكن لا! يبدو أن طالبة الأجنبية أتت إلى صفك؟
。さき : うん。ほら、あそこに いるこ
.Saki : Un. Hora, asoko ni iru ko
ساكي : نعم. إنها هناك.
。けんた : へえー、かわいいじゃん
.Kenta : Hee, kawaii jan
كينتا : هوو، إنها لطيفة.
！さき : しょうかいして あげよっか？エリン
!Saki : Shōkai shite ageyokka? Erin
ساكي : تريد أن أعرفك بها؟ إيرين!
。さき : しょうかいするね
.Saki : Shōkai suru ne
ساكي : سأعرفك.
。さき : となりのクラスの林健太君
.Saki : Tonari no kurasu no Hayashi Kenta-kun
ساكي : هذا هاياشي كينتا طالب في الصف المجاور.
。さき : 私と同じテニス部なの
.Saki : Watashi to onaji tenisu-bu na no
ساكي : وهو منضم إلى نادي التنس، مثلي.
。けんた : あ、林健太です
.Kenta : A, Hayashi Kenta desu
كينتا : آ، أنا هاياشي كينتا.
。エリン : エリンです
.Erin : Erin desu
إيرين : أنا إيرين.
…。けんた : えっと… きょうは あめですね
....Kenta : Etto... kyō wa ame desu ne
كينتا : اه ... اليوم، السماء تمطر ...
……。 : エリン
... .... : Erin
إيرين : ... ...
！！さき : なに、それ！もっと ましなこと ききなさいよ
!!Saki : Nani, sore!Motto mashi na koto kikinasai yo
ساكي : ماذا يعني ذلك؟ إطرح سؤالا له معنى!!
、さき : しょうがっこうから ずっと いっしょなんだけど
,Saki : Shōgakkō kara zutto issho nanda kedo
ساكي : منذ المدرسة الابتدائية، و نحن في نفس الصف،
。さき : ほんと、むかしから ダメダメなやつなんだよね
.Saki : honto, mukashi kara damedame na yatsu nanda yo ne
ساكي : ولكنه كان دائما عديمة الفائدة .
。けんた : おい、はじめて あったひとに そういう しょうかいのしかたは ないだろ
.Kenta : Oi, hajimete atta hito ni sō iu shōkai no shikata wa nai daro
كينتا : آه، هذا في الحقيقة ليست طريقة لتقديم شخص ما!
、けんた : エリンちゃん、こいつ
,Kenta : Erin-chan, koitsu
كينتا : ايرين، هذه الفتاة،
。けんた : おこらせると こわいから きをつけてね
.Kenta : okoraseru to kowai kara ki o tsukete ne
كينتا : إنها رهيبة حقا عندما تغضب لذلك انتبه.
！さき : けんた
!Saki : Kenta
ساكي : كينتا!
الدرس
هونيكون :
！さあて、じゃ、べんきょうしよう
...Sāte, ja, benkyō shiyō! Kyō Erin ga chōsen shita no wa
حسنا، دعونا نبدأ الدرس!
…きょう エリンが ちょうせんしたのは
...Kyō Erin ga chōsen shita no wa
اليوم، لإيرين، التحدي كان ...
。はじめての あいさつ
.hajimete no aisatsu
تحية الأشخاص الذين تلتقيهم للمرة الأولى.
？みんなの まえで、どんなふうに いったかな
?Minna no mae de, donna fū ni itta kana
أمام الجميع، ماذا قالت؟
…。えーと
....Ēto
حسنا ....
إيرين :
。はじめまして。エリンです
.Hajimemashite. Erin desu
تشرفنا. اسمي إيرين.
هونيكون :
。オーケー！そうだね
.Ōkē! Sō da ne
حسنا!
。「はじめまして」の あとに じぶんの なまえを いうんだ
.Hajimemashite"no ato ni jibun no namae o iunda"
بعد "Hajimemashite" "هاجيميماشتي" نقول الإسم.
。エリンも じょうずに できたね
.Erin mo jōzu ni dekita ne
إيرين لقد كنتي جيدة.
إيرين :
…。はい！でも たいへんだった
....Hai! Demo taihen datta
نعم! لكن لقد كان صعبا ...
هونيكون :
！そうかあ。じゃ、すこし れんしゅうしよう
!Sō kā. Ja, sukoshi renshū shiyō
أوه نعم. حسنا، دعونا نجرب قليلا!
。はじめまして。ホニゴンです
.Hajimemashite. Honigon desu
تشرفنا. أنا هونيكون
إيرين :
。はじめまして。エリンです
.Hajimemashite. Erin desu
تشرفنا. أنا إيرين.
هونيكون :
？エリン、どう
?Erin, dō
إيرين ما رأيك؟
إيرين :
！バッチリ
!Batchiri
ممتاز!
هونيكون :
！オーケー！もうひとつ、たいせつな ことを いったね
!Ōkē! Mō hitotsu, taisetsu na koto o itta ne
حسنا! لقد قلتي شيء آخر مهم!
إيرين :
…。えーと
....Ēto
اه...
。はじめまして。エリンです。イギリスから きました
.Hajimemashite. Erin desu. Igirisu kara kimashita
إيرين : تشرفنا. أنا إيرين. جئت من إنجلترا.
。イギリスから きました
.Igirisu kara kimashita
جئت من إنجلترا.
هونيكون :
！せいかい
!Sēkai
هذا صحيح!
。じぶんの くにの あとに、「からきました」って いうんだ
.Jibun no kuni no ato ni, "kara kimashita"tte iunda
بعد اسم بلدك قلت "kara kimashita""كارا كيماشيتا" جئت من ...
！じゃあ エリン、ちょっと みててね
!Jā Erin, chotto mitete ne
حسنا، ايرين، أنظري قليلا!
إيرين :
。はい
.Hai
حسنا.
هونيكون :
。オーストラリア
.Ōsutoraria
أستراليا
。オーストラリアから きました
.Ōsutoraria kara kimashita
جئت من أستراليا.
。ちゅうごく
.Chūgoku
الصين.
。ちゅうごくから きました
.Chūgoku kara kimashita
جئت من الصين.
。エジプト
.Ejiputo
مصر.
。エジプトから きました
.Ejiputo kara kimashita
جئت من مصر.
إيرين :
。
ホニゴンせんせい
.
Honigon-sensē
المعلم هونيكون
！すごーい
!Sugōi
عظيم!
ولنختم الدرس أقول لكم انتضروا قادم
الحلفات إضافة إلى العديد من الإضافات.
كود أدسنس 200*90
كود أدسنس 336*280
ليست هناك تعليقات :
إرسال تعليق